مذكرات سيدة الموت

حين كان الآخرون يقعون على جانب الطريق، استمرت لودميلا بافلتشنكو في عملها كقناصة، بعد تلقيها الإصابة عدة مرات، فقد امتلكت صفات القناص النموذجي، فهي متحفظة، شبه انطوائية، تخجل من الدعاية وترغب في أداء واجبها فقط.
يوجد بالتأكيد قناصون يفضلون الصحبة على العزلة، لكنهم قلة، ونجاتهم في المجال الذي اختاروه غير محتملة، وفي الوقت الذي تعاظم فيه الاهتمام بالدور الذي تؤديه بافلتشنكو صرحت: «على القناص ألا يلفت الانتباه إلى نفسها أو نفسه، يظل البقاء متخفياً هو المتطلب الأساسي للعمل بنجاح.
كتاب «سيدة الموت.. مذكرات قناصة ستالين» للكاتبة والقناصة السوفييتية لودميلا بافلتشنكو (ترجمة هيثم فرحت) وثيقة تاريخية وأدبية، فهو أول مذكرات تُكتب بقلم قناصة خدمت في الخطوط الأمامية للجبهة الشرقية، خلال الحرب العالمية الثانية.
تنحدر لودميلا من عائلة سوفييتية ملتزمة، والدها (ميخائيل بلوف) كان موظفاً في المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية ومحارباً قديماً في الحرب الأهلية الروسية، ووالدتها (إلينا ترفمفنا) كانت معلمة لغات أجنبية غرست في بناتها حب الأدب والتاريخ.

انتقلت العائلة إلى كييف عام 1932 وعملت لودميلا في مصنع الذخائر كعاملة خراطة ثم رسامة هندسية، وهناك انضمت إلى رابطة الشبيبة الشيوعية ليتغير مسار حياتها تماماً عندما انضمت إلى دائرة الرماية في المصنع تحت إشراف المدرب فيودور كشتشنكو.
أبدت مهارة استثنائية وطفرة فطرية في تناسق العين واليد وثبات العضلات والصبر أثناء تدربها على بندقية الرماية الصغيرة، ونالت وسام «القناص فورشلوف» واشتركت في مسابقات منظمة أسوافياكم (هيئة تطوير الصناعات الدفاعية).
في أواخر الثلاثينيات، وأثناء دراستها في كلية التاريخ في جامعة كييف الحكومية، انضمت إلى دورة متقدمة في مدرسة إعداد القناصين التابعة لـ«أسوافياكم» تدربت هناك على يد الرائد والمشرف الأقدم ألكساندر بوتابوف الذي علمها «فلسفة القنص» التي لا تعتمد على العين الثاقبة فحسب، بل على الشخصية المتزنة، الصبر الشديد، التمويه العالي، والقدرة على تقدير المسافات وحساب زوايا انحراف الرصاصة، وتخرجت في عام 1939 بتقدير ممتاز.
في يونيو 1941، وبينما كانت في بعثة دراسية في مدينة أوديسا، شن هتلر هجومه على الاتحاد السوفييتي (عملية بارباروسا) فتطوعت طالبة التاريخ ذات الـ24 ربيعاً على الفور في صفوف الجيش الأحمر، وواجهت عقبات في البداية من مكاتب التجنيد كونها امرأة، لكنها أصرت وأبرزت شهاداتها العسكرية لتنخرط في «فوج رماة ستبان ريزن الرابع والخمسين» التابع لـ«فرقة شبايف الخامسة والعشرين» الأسطورية.
بدأت خدمتها بالعمل في حفر الخنادق مع نقص الأسلحة، قبل أن تتسلم بندقيتها القناصة المفضلة المزودة بمنظار PE التلسكوبي، وخاضت مع فرقتها معارك ضارية للدفاع عن السهوب السوفييتية وجبهة نهر بروت ضد القوات الألمانية والرومانية، وامتدت عملياتها لتشمل حصاري أوديسا وسيفاستوبول.

تكشف المذكرات الجانب الإنساني والمأساوي للحرب، حيث التقت لودميلا بحب حياتها الملازم ألكسي كتسنكو وتزوجا في ميدان المعركة، لكنه قٌتل بعد ثلاثة أسابيع فقط من زواجهما في سيفاستوبول، وأصيبت لودميلا خلال المعارك أربع مرات، وعانت أزمات جسدية ونفسية بالغة (بما في ذلك فقدان السمع).
أصبحت بافلتشنكو واحدة من أكثر القناصين فتكاً في التاريخ، وحصدت رسمياً 309 قتلى موثقين من جنود وضباط الأعداء (من بينهم قناصون ألمان في نزالات ثنائية حبست الأنفاس) وتشير التقديرات إلى أن حصيلتها الفعلية تقارب الـ500، وبسبب فتكها الشديد، أطلق عليها لقب سيدة الموت.
نظراً لشهرتها وإصاباتها المتكررة، أمر ستالين بسحبها من خطوط المواجهة الأمامية عام 1942 وأُرسلت ضمن وفد شبابي سوفييتي إلى واشنطن وكندا وأوروبا للمطالبة بفتح جبهة ثانية في أوروبا الغربية، لتلتقي في جولتها بالرؤساء والساسة (مثل إيليانور روزفلت) وتقدم في مذكراتها نظرة فريدة ومتهكمة أحياناً عن الصحافة والإعلام الغربي الذي كان يهتم بتفاصيل زيها ومظهرها بدلاً من فظائع الحرب.
عقب انتهاء الحرب، نالت لودميلا أرفع الجوائز السوفييتية كلقب «بطل الاتحاد السوفييتي» ووسام لينين مرتين، وأكملت تعليمها لتصبح مؤرخة وباحثة في معهد البحوث التابع للبحرية السوفييتية، وتوفيت عام 1974 ودُفنت بمراسم شرف عسكرية كاملة في موسكو.

تروي لودميلا ذكريات الفتاة التي استفزتها الحرب وأيقظت فيها ما هو أبعد من الأنوثة، فاندفعت للانخراط في لعبة الموت. من وراء البندقية فجأة تجد نفسها وجهاً لوجه أمام القيادة السياسية الأولى لدول الحلفاء: ستالين وروزفلت وتشرشل، فتخوض رحلة سياسية دولية تكشف فيها مواهبها في الإقناع والتواصل لتعمل على جبهة تغيير الرأي العام الأمريكي من الحرب.
«سيدة الموت» كتاب مثير يستفز الحواس قبل المشاعر ويدفعك إلى الانتباه والترقب، حكاية مختلفة من زمن الحرب نعيشها من وراء منظار قناصة، تراقب وتقنص الحياة من مكانها لإيمانها بأنها تسهم في حمايتها في مكان آخر.
تضارع مهارات لودميلا في استخدام البندقية في هذه المذكرات، إمكاناتها بصفتها كاتبة، فتصف كيف أن شغفها ما قبل الحرب بالرمي الموجه ساعدها على أن تصير واحدة من قناصي الجيش الأحمر الأكثر رعباً على الخط الأمامي من الجبهة الشرقية.
تقدم لودميلا بوصفها القناصة صاحبة الرصيد الأعلى في الجيش الأحمر وصفاً دقيقاً لكفاح مقاتلي الجيش الأحمر، والعقبات التي واجهتهم، وتجاوزوها مع اتساع رقعة الحرب على الجبهة الشرقية، فلم تثبت ذاتها في ميدان المعركة فحسب، بل كانت واحدة من المواطنين القلائل الذين أتيحت لهم المشاركة من أجل المسعى الحربي في الخارج، وعلى هذا تقدم لنا رأياً إضافياً فريداً عن الغرب عبر وجهة نظر محارب سوفييتي قديم.